英語翻訳・・・疲れた

海外の会社から来るトレーニーの教育依頼。
英語でやってくれのリクエストなので、パワーポイントの資料は、手持ちの中から選んで、ATLASで自動翻訳をかける。
英語にすると文字がはみ出るので、ちょっとづつ小さくすればなんとか形にはなる。
機械翻訳を通して、おかしな単語、構文を直して・・・ここまでは良かったのだが。

説明用の原稿を翻訳するために、びっしりと話す内容を書かないといけない。
それも、機械翻訳を意識して、主語、述語をきちんと書いておく必要がある。
この作業に、土日を含めて５日程度かかってしまった。
まぁ・・・大学受験のときには、「試験によく出る英単語」なるものを全部覚えていたものだが、３７年も経つと・・・ほとんど忘れている（＾－＾）

出来栄えは、うーん。
第２外国語同志だから・・・良しとしておこう。
問題は、原稿はできたのだが・・・発音がちゃんとできるんかなぁ(-。-)y-゜゜゜

中国語での要望もある・・・対応不能(*_*;　としておこう。