どうもうまくいなかないもの ふたつ

一つ目
iBook G3。 Dual USBでメモリは、６４０Mなんだけど、Ubuntuを入れて無線LANがどうもうまく動作しない。英語サイトも見てみたけど・・・
解決のとっかかりが・・・
CHが合わないとか・・・NetWorkManagerが合わないとか・・・

二つ目
来年行くであろう　サウジアラビア。
アラビア文字をどうやってOCRで読ますか・・・
Readirisが対応しているらしいが、テストができない。中東版というのがあるらしいのは分かるのだが・・・やはりTryal版が欲しいよね。
タイ語とかドイツ語でお試しで使っていたFineReaderが対応していないのが残念。

単なるつぶやきです。

タイ語、ドイツ語などOCRソフト FineReader10 Pro メモ

タイ、ドイツ出張のため、PDF文書の機械翻訳は、FineReader9のテスト使用で取り敢えず乗り越えたが、試用期限が切れてしまった。
FineReader10がリリースされているので、Ver９はアンインストールして、Ver10をインストールしてみることに・・・
ダウンロードはこちらから・・・
http://finereader.abbyy.com/
手順
１．画面右横の「Try」からダウンロード
２．名前と、E-Mailアドレス入力を要求される
３．入力したメールアドレスに、ダウンロード先のURLが届く
４．https://・・・　のところクリックすると ダウンロードができる
５．fr10pe.exe　という374MBytesのファイルを約４minでダウンロード完了（100M回線）
６．ダウンロードしたファイルを右クリック、「管理者として実行」
※Vista,７の場合
７．インストール先はデフォルトのまま
８．言語セットアップは、Englishのまま　（※Japaneseは選択肢なし）
９．Acceptして、Nextへ
１０．SetupTypeは、Typical選択
１１．Ready to  Install Programでは、Run・・、I agree・・とも、チェックオフ
※テスト使用なので特にいらないか・・・という判断
１２．インストールが始まる　・・・結構長いです。
アップデートを含めて、約１時間弱かかる。気長に待ち

＜起動＞
起動すると下記の画面

テスト使用なので、右下の「Run」を選択
タイ語、ドイツ語など、飛行機会社などの現地語表示のホームページをクリップしてテストするので、Other　で、ファイルから読み込みを選択

クリップして、jpgファイルに落としたファイルを、右下にある「Open」で開く。
開くとこんな感じ

タイ語の認識は設定してないので、右側は　右側はぐちゃぐちゃですね。
タイ語の認識設定・・・More languageを選択

 Languages with dictionary suppotを選択

ずら~っと出てきた言語の中からThai　を選択

OK　で言語選択完了
左上のところに、 Document Language：Japanese　Thai　と出てくる。
ファイルの再認識（読み取り）をしよう。

左に表示されているドキュメントを右クリック。Read Pageをクリックして言語再認識。

これで、タイ語認識で変換される。

うーん、やっぱり、タイ語の認識率は悪いなぁ。後は、必要部分の文字を拡大して画像クリップし、テストしましょう（*^_^*）

ついでに、ドイツ語の場合は、左上のDocument Language選択で、「German」を選択して読み込み、または再読み込みさせる。
こちらは比較的認識率が高い。

読み込んで認識したものは、上、真ん中あたりにあるWordをクリックして、docファイルに変換。Wordファイルを開いて、文字をクリップにコピーし、Google　翻訳に突っ込む。
インターネットのブラウザーでコピーして、Google 翻訳に突っ込んだものと比較。

というパターンでテストする。

ドイツ出張から帰ってきました

フランクフルトとツバイブリュッケンに出張。

ドイツ語のPDFファイルは、ABBYY FineReaderで読み込ませ、取り敢えず機械翻訳で内容確認の準備。

現地は、通訳の人を入れてなんとか仕事は終わり。

現地の通訳の人は、ご主人がドイツ人で先生とか。ご本人は、日本人で通訳として働いている。

日本語、ドイツ語の文書PDFから翻訳することも多いらしく、FineReaderに興味津々。

テスト使用ができるので、一度、テストしてから購入を検討することを勧める。

文書ファイルは、タイ語でもドイツ語でも、読めなきゃ一緒ですねぇ。

写真は、Windows Liveから無料でダウンロードしてきた Windows Live Photo Galleryでパノラマ編集してます。写真の管理は、Picasaでやってますが、パノラマ編集だけはこれを使います(*^^)v

タイ語のOCRソフト

タイ語のWEBなど、電子データについては、コピペでGoogle翻訳にかければそれなりに意味がわかるが、印刷物のドキュメントは、なんと書いてあるかさっぱりわからない。
仕事柄、証憑類が印刷物で送られてくることがある。これに困っている。

OCRでタイ語として読み取れれば、Google翻訳にでも突っ込めるのだがと、ネット上でタイ語のOCRソフトを探してみた。

ScanStoreにあるABBY FineReaderが対応しているらしい。

http://translate.google.co.jp/translate?hl=ja&sl=en&tl=ja&u=http%3A%2F%2Fwww.scanstore.com%2FScanning_Software%2FOCR%2F&anno=2

早速、デモ版のあるFineReader9 Proをダウンロードして試してみた。
※ダウンロードには、登録が必要。

テストは、タイ語のWEBサイトに入り、画面をキャプチャーしたビットマップデータを使用。

１．通常の文字表示をクリップしたものでは、認識率　１割程度
２．ブラウザー上で、文字を拡大して最大にして、認識率　７~８割程度

という結果。

う~ん・・・結構、タイ語の認識は難しい・・・

 FineReader10についての試用は、こちら。
 http://yukihiro213.blogspot.com/2010/11/ocrfinereader10-pro.html